(相關資料圖)

英國《經濟學人》周刊網站3月10日發表題為《硅谷銀行倒閉對金融體系而言意味著什么？》的文章，文章編譯如下：

擁有約2000億美元資產的硅谷銀行破產了。幾年來，它的財務狀況不斷惡化。但是，從這家總部設在舊金山的銀行8日宣布尋求募資20多億美元以填補資產負債表上的漏洞，到監管美國銀行存款的聯邦儲蓄保險公司宣布硅谷銀行破產，僅僅過去了兩天。

這些事件令兩個問題浮出水面。第一個問題是，硅谷銀行是如何陷入這種境地的？第二個問題是，它的麻煩僅僅是個反常現象，抑或是金融機構面臨厄運的先兆？

先看第一個問題。硅谷銀行是為初創企業服務的銀行。隨著硅谷在過去五年里欣欣向榮，硅谷銀行也在蓬勃發展。其客戶現金充裕，它們需要存錢而不是借錢。

因此，存在硅谷銀行的錢增加了三倍多——從2017年底的440億美元增至2021年底的1890億美元，而它貸出的錢僅從230億美元增至660億美元。由于銀行靠其支付的存款利息（通常接近零）與借款人向其支付的利息之差賺錢，存款遠多于貸款是個問題。硅谷銀行需要獲得其他能產生利息的資產。到2021年底，該銀行做了1280億美元的投資，大部分投資于抵押債券和美國國債。